Gasplanen Op (Tp/Ark)

Gasplanen Op -TpArk 1

This document describes the Tp/Ark Gasplane. The original text in German is shown first with the English translation starting here.

If you see any errors in the following translation please get in touch as I can do with all the help I can get!

 

Original

In nächster zeit werden den Heeresfeldzeugparken eine

Anzahl

Gasplanen Op (Tp/Ark)

zugeführt werden

1) Gasplanen Op (Tp/Ark) sind auf der einen seite braun, auf derangeren seite weiss gestrichen und sowohl zur verwendung in den tropen wie während des winters und in den gegenden mit schneelage geeignet. diese gasplanen können neben ihrem eigentlichen vernendungesweck als schutz gegen abgeregnete auch als wasserdicht Unterlagen für lager in den zelten. schneehütten u.a. behelfamäsgig für kurze zeit verwendet werden. Hierzu ist die Gasplane Op (Tp/Ark) auf dem boden auszubreiten und darüber aus stroh decken usw. die lagerstatt zu errichten. Nach derartiger verwendung ist die ist die Gasplane dem zusammenfalten in der gasplanentasche nach abreiben sorgfältig zu trocknen

2) mit rücksicht auf die rohstoff und Nachschub Schwierigkeiten darf diese verwendung der gasplane nicht dem einyelnen überlassen werden, sondern ist nach prüfung aller verhältnisge durch den einheitsführer freiyugeben

3) verwendung der gasplane als teppich läufer und zur belegung von gängen in zelten usw. ist wegen der beochägigung der gasplane durch den Stiefelbeschläge verboten

4) nach vergiftung durch gelände kampfstoffe können Gasplannen Op (Tp Ark) durch Einlegen in wasser ausreichend entgiftet weden. Hierbei sind folgende entgiftungezeiten einzuhalten:

bei einer wasserteperatur von 60 = 12 std
bei einer wasserteperatur von 40 = 24 std
bei einer wasserteperatur von 30 = 48 std
bei einer wasserteperatur von 20 = 96 std

5) The Gasplane Op (Tp/Ark) ist etwa doppelt so schwer, wie die gewöhnliche Gasplane (Gewicht 950gr. gegen 450gr.)

6) die heeresgruppen und stab veranlassen die zuführung dieser Gasplannen yu den Armeegerätparken

Page 2

7) austausch der gasplanen op (Tpark) gegen gewöhnliche gasplanen bleibt den AOK überlassen. Die Tragtaschen sind dabei nicht austauschen, sie verbleiben in den armeegerätparken

8)

9) weitere gasplanen op (Tp/Ark) werden ohne Anforderung zugewiesen

Translation

In the near future the army ordnance depot will be added a number of

Gasplanen Op (Tp/Ark)

1) Gasplanen Op (Tp/Ark) are brown on one side, white on the other side painted and used both in the tropics, during winter and in the areas with suitable snow conditions. In addition to their actual use as a protection against rain, these gas sheets can also be used as waterproof documents for storage in the tents. snowhouses u.a. provisionally used for a short time. For this purpose, the gas tarp Op (Tp Ark) is spread on the ground and over straw, etc. build the warehouse. After such use, the gas tarpaulin should be carefully dried after folding into the gas bag

2) With regard to the raw material and replenishment difficulties, this use of the gasplane shall not be left to the individual, but shall be authorized by the unitary controller after examination of all the conditions

3) the use of the gasplane as a carpet runner and for the occupancy of corridors in tents, etc. is prohibited because of the covering of the gas tarpaulin by the boot fittings

4) After being contaminated by ground agents, Gasplan Op (Tp Ark) can be sufficiently detoxified by placing it in water. The following detoxification periods must be observed:

At a water temperature of 60 = 12 hrs
At a water temperature of 40 = 24 hrs
At a water temperature of 30 = 48 hrs
At a water temperature of 20 = 96 hrs

5) The Gasplane Op (Tp/Ark) is about twice as heavy as the ordinary Gasplane (Mass 950gr. against 450 ga)

6) the army groups and stab cause the execution of these gas routes to the army equipment parking

Page 2

7) replacement of the gas tarpaulin op (Tp/Ark) with ordinary gasplane is left to the AOK. The carrier bags are not exchanged, they remain in the army equipment parking.

8)

9) additional gas plans op (Tp / Ark) are assigned without request